Erhältlich im gut sortierten Fachhandel!
Warten auf die Barbaren
Worauf warten wir, versammelt im Forum?
Heute kommen die Barbaren.
Warum ist der Senat so träge?
Warum verabschieden die Senatoren keine Gesetze?
Heute kommen die Barbaren.
Welche Gesetze könnten die Senatoren verabschieden?
Wenn die Barbaren kommen, werden sie diese machen.
Warum ist der Imperator zu solch früher Stunde aufgestanden,
um alleine an den Toren der Stadt zu sitzen;
auf seinem Thron; die Krone auf seinem Haupte?
Weil heute die Barbaren kommen,
und der Imperator darauf wartet ihren Anführer zu empfangen.
Er hat sogar ein Pergament vorbereitet
um ihm dieses zu überreichen,
mit dem er ihm viele Namen und Titel verleihen will.
Warum sind heute Morgen unsere beiden Konsule und Richter
in ihrer rot-bestickten Toga erschienen?
Warum tragen sie Armbänder, versehen mit vielen Amethysten,
und Ringe mit brillianten, glitzernden Smaragden;
und warum halten sie die besonderen Zepter in ihrer Hand,
all in Gold und feinem Silber?
Heute kommen die Barbaren,
und diese Dinge blenden Barbaren.
Warum kommen die werten Redner nicht,
um wie üblich mitzureden?
Heute kommen die Barbaren,
und die Barbaren verachten Redsamkeit und lange Ansprachen.
Warum diese plötzliche Beunruhigung und Aufregung?
(Oh, wie ernst die Mienen der Gesichter wurden.)
Warum leeren sich die Straßen und Plätze so schnell,
und alle gehen voller Sorge nach Hause?
Weil es bereits Abend ist und die Barbaren nicht gekommen sind.
Einige Leute kamen von der Grenze,
um mitzuteilen, dass es keine Barbaren mehr gibt.
Was machen wir nun, ohne die Barbaren?
Schließlich waren diese Leute eine Lösung.
--Costantino Kavafis
